رنج خواندن

امروز داشتم کتاب “ماری ان” اثر دافنه دوموریه ترجمه “محمود فرخ پی” رو می خوندم.
بگذریم از ترجمه واقعا شلخه کتاب و ویراستاری ایی که هرگز به چشم ندید….😐

چیزی که دیگه خیلی به چشم می زد صفحه ۹۳ خط ۱۶ کتاب بود!

کودک بی تابی می کرد و اسم تکرار می شد. دکتری که خانم “اندروز” به او تلفن کرده بود سری تکان داد…

درحالی که به گفته نویسنده داستان مربوط به سال ۱۸۰۰ بود و تا سال ۱۸۷۵ هنوز تلفن توسط گراهام بل اختراع نشده بود😳😳

بعد از ظهر روز دوم ژوئن سال ۱۸۷۵ میلادی مصادف با ۱۱ خرداد ۱۲۵۴ شمسی، الکساندر گراهام بل با همکاری دوستش واتسن موفق به اختراع تلفن شد!

به احتمال خیلی زیاد مترجم call رو تلفن کردن معنی کرده😐 و از معانی دیگه اون بی خبر بوده!!!!😐😐😐

 

شما ممکن است این را هم بپسندید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *