درک مطلب

برای پاسخ به سوالات درک مطلب می توان این روش را پیش گرفت.

بعد خواندن اولین پاراگراف رو شروع می کنیم و روزنامه وار متن رو می خونیم لازم نیست معنی تک تک کلمات رو بدونیم. بیشترین توجه ما باید روی کلمات مهم باشه یعنی فعل ها و اسم ها و سعی کنیم معنی کلماتی رو که نمی دونیم حدس بزنیم و همچنان به خوندن ادامه بدیم هدف ما در این مرحله درک اصل مطلبه. فعلا دیکشنری بکار نمی آد. پاراگراف اول به این صورت در مدت دو سه دقیقه تموم می شه حالا ما اطلاعات جزئی تری از متن داریم. مثلا اگر با خواندن عنوان یا دیدن عکس حدس زدیم مطلب درباره جنگل باشه حالا می دونم توی متن قصد دارند درباره تاثیر آب و هوا در نوع درختان جنگل بحث کنند حالا می تونیم مطالبی که ممکنه در پاراگراف بعد بیاد رو هم حدس بزنیم و مثل پاراگراف اول شروع کنیم به خوندن و به همین شیوه ادامه بدهیم تا مطلب تمام بشه( زیاد وقت نمی گیره!).

حالا ما اطلاعات زیادی از موضوع داریم و معنی بعضی از کلمات کلیدی رو هم تونستیم تقریبا یا به درستی حدس بزنیم. ولی حالا ممکنه بخوایم برگردیم و مطلب رو دقیق تر بخونیم، اینجاست که پای دیکشنری میاد وسط.اما تنها دونستن معنی تک تک کلمات یه جمله باعث درک آن نمی شه. بخصوص اگر ما هنوز در این زمینه مبتدی باشیم. یکی از اشتباهات فاحش ما در این مرحله اینه که معمولا از دیکشنری انگلیسی به فارسی استفاده می کنیم و معمولا هم اولین معنی رو به عنوان معنی کلمه قبول می کنیم و بر می گردیم سراغ جمله.اما باید توجه داشته باشیم هیچ دیکشنری انگلیسی به فارسی ای نمی تونه معادل دقیقی برای یک کلمه پیدا کنه در ضمن هرکلمه حتی در زبان اصلی اش هم معانی مختلف و گاهی کاملا متفاوت داره پس باید دقت کنیم.

مشکل دیگه اینه که ما معمولا دنبال معنی کلمه ای می ریم که بلد نیستیم درحالی که گاهی درک نکردن معنای یه جمله به این دلیله که شاید کلماتی رو که فکر می کنیم بلدیم با یک معنای دیگه دراین جمله بکار رفتن! مثلا ما ممکنه در دوره مبتدی یاد گرفتیم kind یعنی مهربان، use یعنی استفاده کردن، black یعنی سیاه درنتیجه برای متوجه شدن معنی جملات زیر ممکنه فقط بریم سراغ معنی کلمات مشکلش، اما آیا این سه کلمه در این جملات به همین معنی هستند؟

What kind of music do you like?
When I was a child, I used to play football.
Why are you in a black mood today?

پس به نظر من اگه بعد از پیدا کردن معنی کلمات مشکل هنوز هم در درک جمله مشکل داشتیم بد نیست یه نگاهی هم به کلماتی که بلدیم بیاندازیم!! مشکل بعدی فعل های مرکب(phrasal verbs) افعالی که از دو یا سه کلمه تشکیل شدند اما معنی آنها با معنی تک تک فعلها و حرفهای تشکیل دهنده شون فرق داره مثلا take off, look after, put on, get along with معنی اینها در دیکشنری ها هست زیر عنوان فعل اصلی شون مثلا put برای put on…..
اما دیکشنری ها نمی تونن همه مشکلات ما رو حل کنند ضرب المثلها، کلمات عامیانه ای که روزانه تعداد زیادی از آنها تولید می شه، درمکالمه ها بکار می ره و بخشی هم به نوشته ها راه پیدا می کنند که فکر می کنم تنها راه کنار آمدن با آنها فیلم دیدن باشه و برنامه هایی از این دست اما خوشبختانه اینها در خواندن مشکلات چندان دست و پاگیری نیستند.

مشکل عمده ی بعدی تاثیر ساختار گرامری در درک مفهوم یک متن که علیرغم نقش مهمش گاهی حتی از طرف مترجم های بازاری هم نادیده گرفته می شه و فکر می کنند صرف دونستن فهرستی از واژه ها قادر به درک و حتی ترجمه یک زبان هستند!!! مثلا will have gotten moved یک عبارت فعلیه که معنی اش توی هیچ دیکشنری پیدا نمی شه مگر اینکه شما با صورت مجهول آینده کامل در زبان انگلیسی آشنا باشید.
حالا بریم سراغ ساختارهای گرامری که معمولا مشکل سازند:

یکی از مهمترین مشکلات از طرف صفتهاست متاسفانه!! جملات انگلیسی این توانایی رو دارند که تعداد قابل توجهی صفت و عبارت وصفی رو حمل کنند! بدون اینکه در ساختار جمله مشکلی بوجود بیاد در حالی که ما فارسی زبانها جملات مون از یه حدی که طولانی تر بشن کل مطلب از دستمون خارج می شه به همین دلیله وقتی با یک جمله انگلیسی رو به رو می شیم که نقطه پایانش سه چهار خط پایین تره! مردد می مونیم که حالا فعل جمله کجاست! یک دلیل عمده اش اینه که آنها از فعلها برای درست کردن صفت استفاده می کنند! مثلا با اضافه کردن ing و ed به شکل ساده فعل از آن صفت می سازند. این صفتها هم می توانند به تنهایی بکار بروند(I was bored.)هم قبل از اسم it was an interesting lecture آنها حتی می توانن با ترکیب این نوع صفتها با اسم یک صفت مرکب بسازند.

Man-eating ghost (a ghost that eats people)

اما دردسر اصلی! عبارتهای وصفی اند که به دنبال اسم و یا در اول جمله می آن. مثلا عبارتی که زیرش خط کشیده شده تنها توصیفی برای the girl است. Who is رو که بزاریم قبل از sitting قابل خوندن می شه

The girl sitting next to the window is my best friend’s sister.

عبارت زیر هم به همون صورته تنها از وسط جمله به اول منتقل شده اما در معنی چندان تاثیری نداره. باز توصیفی برای فاعل(علی) است یعنی دقیقا اسمی که بعد از کاما می آد.

Having an exam tomorrow, Ail is a little nervous.

مورد دیگه زمانی است که صفتها به شکل گروهی قبل از اسم می آین در حالیکه زبان فارسی این تعداد صفت رو یکجا نمی پذیره!

The intelligent small young Iranian boy won the math contest.

بخش بعدی قیدها هستند. قیدها به دو صورت برای ما مشکل سازند. زمانی که به شکل یه عبارت فعلی در اول جمله میان و بدتر وقتی که خلاصه می شن یعنی بخش هایی از ان حذف می شه مثل موارد زیر:

More important to me than anything else is my family.
In the center of the city is our mayor’s home.
Not until the meeting was canceled would the boss admit defeat.

یا مورد زیر که در وسط جمله بکار رفته. معمولا عبارت هایی که به این صورت در وسط جمله و در بین دو کاما میان یا عبارت وصفی ان یا قیدی ( اگه اسمی نباشن!) که دارن اطلاعات بیشتری درباره کلمه قبل از خودشون به ما می دن

The teacher wondered, worried about his students, what they would choose for their future.

Before, after, as, because, since, while, when اینها قیدهایی هستند که ممکنه اول جمله ببینیمشون. درباره زمان یا علت جمله بعد از خودشون توضیح می دن که ممکن مثل جمله دوم اصلا حذف بشن

After having done our homework, we went out for dinner.
Saving a lot of money, I bought a new home.

کلمات منفی که در اول جمله می آین گروه بعدی ان که کلی ساختار جمله رو می ریزن بهم یعنی باعث می شن فعل کمکی از جای اصلی اش که بعد از فاعله به قبل از فاعل منتقل بشه. برای درک معنی این نوع جمله ها کافیه ساختار رو به حالت معقولش! برگردونیم به این صورت

Not until Monday did I realize she had left. (Until Monday I did not realize she had left)
Not once have I investigated his files.
Never, not for, not since, under no circumstance, in no way, nowhere, not until, no way

اینها گروهی از این کلمات اند.
و مجهول ها( get/be + past participle شکل صحیح) چون در زبان فارسی به جمله معلوم عادت کردیم آنها رو معمولا نادیده می گیریم.

شما ممکن است این را هم بپسندید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *